Noviembre 2016 - November 2016

Y ya casi se nos termina el año... Les dejamos las fotitos más significativas de noviembre.

And the year is almost over... Here you have the most significant pics from November.

En la sala de profesores... haciendo tiempo con mami

At the teachers´ lounge... waiting with mommy

Emma feliz con sus nuevos lentes de sol

Emma is happy with her new sunglasses

-Estoy lista para ir a la escuela sabárica. ¡Apúrense!

"I´m ready for Sabbath School. Hurry!

Mirando los perritos del vecino

Looking at the neighbour´s dogs

Apilando

Stacking

Todavía en pijama... solo quiero leer

Still in my pajamas... I only want to read

Mediodía... parece que fue una mañana cansadora

Noon... lokks like it was a tiresome morning

Haciendo empanadas de carne vegetal con mami

Making soya mince empanadas with mommy

Robando morrón

Stealing bell pepper

Con su prima Malvi

With her cousin Malvi

Como la familia estaba de visita, Emma debía dormir en un colchoncito a los pies de nuestra cama... ¡parece que prefiere nuestra cama!

Since family was visiting, Emma was supposed to sleep in a little mattres at the end of our bed... looks like she prefers our bed!

La noche siguiente

The following night

Octubre 2016 - October 2016

¿Parecidas?

Like mother, like daughter

Visitando familia

Visiting family

Con el Pr. Hein, abuelo del corazón

With Pr. Hein, Grandpa from the heart

¡Y nos vamos de viaje!

Let´s travel!

Para no aburrirnos en el viaje

We don´t want to get bored in the trip

Trepando con la abu

Climbing with Grandma

¡Cuánta seriedad!

So serious!

Mejor sin tanta gente nueva

Better without so many new people

Con los bisabuelos

With my great-grandparents

Disfrutando de los juegos de la plaza

Enjoying the games at the park

¡Feliz cumple, tía Maru!

Happy birthday, auntie Maru!

Papi arregló todos los peluches que la esperaban en casa

Daddy arranged all her stuffed animals, who were waiting for her to get home

¡Granizo!

Hailstones!

Y se me ocurrió andar con los zapatos de mami

And I though about walking in my mommy´s shoes

Ayudando en la cocina

Helping out in the kitchen

Mirando la tormenta

Looking at the storm

Masajitos a la nena

A massage for the girl

Ayudando a mami a cortar el pasto

Helping mommy to mow the lawn

Septiembre 2016 - September 2016

Ordenando con mami

Sorting things out with mommy

De nuevo... pero esta vez sacó hasta el barral de las perchas

Again... though this time she even took out the hangers´ rod

Con la foto de su amiga Aby

With the picture of her friend Aby

Contenta, estrenando mesa y sillitas

Happy, using my new table and chairs for the first time

Y empezaron las aventuras

And the adventures began

Extrañando Líbano; ¡aunque sea conseguimos pan árabe real!

Missing Lebanon; at least we found some real arabic bread!