Septiembre 2017 - September 2017

¡Septiembre! Este sí que fue un mes movido. Casamiento del tio Fer y la tia Meli, saltos con el tío Diego y la tía Ani, visita a los bisabuelos, y viaje a Buenos Aires a ayudar con la mudanza y a cuidar de la abu después de su cirugía.

September! This really was a hectic month. Uncle Fer and auntie Meli got married, we visited some waterfalls with uncle Diego and auntie Ani, went to visit the great-grandparents and we went to Buenos Aires to help out with the move of the gransparents into another house, while taking care of grandma after her surgery.

Las niñas de las flores: Emma y Sofía

The flowergirls: Emma and Sofia

Esperando su turno

Waiting for her cue

Tan tímidas que ni tiraron los pétalos.

So shy that they didn´t even drop the petals. 

Un casi típico de "arruina el vestido"

A typical case of "trash the dress"

Leyéndole a papi

Reading to daddy

Por supuesto: un viernes. Emma limpiando.

Of course: this is a Friday. Emma is cleaning.

Saltos con los papis y los tíos.

Waterfalls with mommy, daddy, uncle and auntie.

Les aseguro que hojeó todos esos libros.

I assure you she glanced through all those books. 

Buenos días en la casa de los bisabuelos.

Good morning at the great-grandparents´.

Las amigas

Friends

Castigándome con mi amiga.

Just a little snack with my friend.

Charlas profundas.

Serious talks.

Con la grossmamá Nancy.

With grossmamá Nancy

Con el grosspapá Eduardo.

With grosspapá Eduardo.

Con el tío Kevin.

With uncle Kevin.

Ya en Buenos Aires. A un par de días de la mudanza y la cirugía.

Already in Buenos Aires. A couple days before the move and the surgery.

Ayudando con la mudanza.

Helping with the move.

La abu Mónica recién salida de cirugía de la rodilla.

Abu Monica fresh from knee surgery.

Celebramos un sábado con raspón en la pera, o inauguración de la casa nueva de los abus.

We celebrated Sabbath with a scrape in the chin, or a "welcome to the new grandparents´ house".

Probando casco del tío Jony.

Trying out uncle Jony´s helmet.