Feliz año nuevo o Carnaval? - HAPPY NEW YEAR OR CARNAVAL?

La cámara no me alcanzo para sacar fotos de tantos sitios donde estuvimos… Fue un amplio y rápido recorrido por la ciudad que nuestra amiga Geraldine nos hizo. Gracias por eso!!!!

A la vista de cualquiera puede ser una ciudad común y corriente, eso inclusive les parecerá en las fotos, pero como en todos lados, la diferencia la hacen las personas.

Es raro ver a las 18.30 (hora que se pone el sol) a casi nadie en la calle. La costumbre acá es salir temprano a trabajar, hacerlo intensamente con un parate para el almuerzo de una horita o menos, y después a las 18 ya empezar a guardar las cosas porque es hora de ir a descansar, pasear, etc…

Estuvimos justo presentes en el final del año 2555 y comienzo del 2556. Si, ellos se manejan con el calendario budista, por lo tanto acá ya estamos en el futuro y tenemos cerca de quinientos años cada uno…jeje.

Los budistas creen en la purificación por medio del agua, lo que genera que se desarrolle esta festividad con características muy especiales. Vamos por partes…

Primero muy temprano (7:30 am) observamos una ceremonia donde las personas les daban alimentos a los monjes y estos realizaban una especie de oración de bendición; además algo muy curioso es que uno de ellos venía con una especie de escobilla a salpicar a manera de “agua bendita” a todos los que estaban ahí presentes. Luego los monjes se retiraron y siguió una ceremonia de reconocimiento a los mas ancianos de la comunidad, de ese barrio o cuadra donde estábamos.

Aclaro lo de los monjes. Ellos no pueden tener ninguna posesión ni siquiera comida, por lo tanto la gente les lleva desayuno y almuerzo temprano al monasterio y en ocasiones ellos salen a recolectarlos. Esta fecha es especial por lo tanto salieron del monasterio a realizar ceremonias de este tipo para “bendecir” o “purificar” a las personas.

Esta religión tiene grandes parecidos con otra respecto al tema de los “méritos” o las “obras”.

Volviendo a las celebraciones… como ya dijimos, se acostumbra a tirar agua en esta fecha… Algo parecido al “Carnaval” de nuestra zona.

Esto es cultural y se toma como una especie de carnaval, todos se tiran agua entre todos no importa que quieras jugar o no, camines por la calle, seas extranjero, etc. Las camionetas salen con tachos grandes de agua (a veces con hielo) a recorrer las calles. Aquellos que no participan en camionetas, están en sus casas con tachos, baldes, manguera, etc., en las veredas de sus casas o negocios. Todos participan. Este festival se celebra en todos los lugares donde son budistas, Laos, Camboya, Myanmar, etc.

Tiene mucho de religioso pero también es muy cultural. Es como el año nuevo nuestro, feriado, comidas, ropa nueva y mucha agua sobre todo…

Estuvo muy interesante y fresco sobre todo… si, somos extranjeros asi que mojarnos valia doble… jeje. Creo que fue uno de los pocos días, ese domingo, que sentí frío en Tailandia. Ahí nos ven en las fotos todos empapados con nuestros amigos, los otros profes Steve y Htee con quienes estamos viviendo por ahora. Gracias a ellos fuimos a pasear y participar de todo esto.

Encuentro una similitud interesante de esta fiesta de fin de año con algunas nuestras. Creo que aquí como allá se convirtió todo esto en algo comercial.

Es lindo ver la gente contenta, unida, feliz, pero se olvidaron del verdadero significado, hay muchos totalmente alcoholizados, bailando en medio de las calles, en escenarios con bandas de rock improvisados, descontrol, locura desatada y muchas otras cosas que me hicieron acordar a nuestras fiestas de fin de año. Digo por el olvido del verdadero significado espiritual y religioso y el traslado de todo lo que hacen a algo totalmente secular.

Dejamos algunas fotos y esperamos las disfruten y COMENTEN algo sobre todo… jeje.

Abrazo grande a todos. Los queremos.

I couldn’t take enough pictures of all the places we’ve been to. It was a fast and broad city tour that our friend Geraldine led for us. By the way, thank you!!

It may seem a common city, and you may think so after looking at the pictures, but as in every other place, people make the difference.

By 18:30 there are not many people on the streets. That was very strange for us at the beginning. The routine here is getting up very early to go to work, stop for an hour or less for lunch, and by 18:00 get your things together because it’s time to rest or go out.

We were here for the end of the year 2555 and the beginning of the 2556. Yes, here they follow the Buddhist calendar, so we are in the future and have more than five hundred years!!!

Buddhists believe that water purifies them, and that generated special and characteristic traditions. Let’s start by the beginning…

Early in the morning (7:30) we watched a ceremony in which people gave food to the monks and they made a special prayer to bless them. Something curious was that one of them took a kind a small groom and spread a kind of “blessed water” to everyone. Then the monks went away, and a ceremony of recognition for the elder people followed. That kind of ceremonies is made in each block, or neighborhood.

About the monks: they cannot have possessions, not even food, so every morning people take food to the monasteries or they go to the streets to ask for it. As this date was special they came to get it, and carry on these ceremonies of blessing or purification. This religion is quite similar to other one in relation to “merits” or “deeds”.

Going back to the celebration, the tradition here is throw water.. something similar to our Carnaval.

This celebration is cultural and as in carnaval everyone throws water at everyone, doesn’t matter if you don’t want to play. If you’re walking on the streets is an open invitation to get wet. Doesn’t matter that you’re “farang”, foreigner. People go out in truck with huge buckets of water (sometimes with ice) and go round slowly. The ones who don’t go out in trucks stay at the sidewalks with buckets or hoses. Everyone is part of this, and it’s celebrated in the Buddhist countries: Laos, Cambodia, Myanmar…

It’s very religious, but it’s also very cultural. It’s like our new year: holiday, food, new clothes, and a lot of water.

It was very interesting and very chilly. As we are foreigner, getting us wet was worth double, haha! I think that Sunday was one of the few days I felt cold in Thailand. You can see us in the pictures all wet with our friends, teachers Steve and Htee, with whom we were living. Thanks to them we could be part of this celebration.

I found a similarity between this new year celebration and our own back home. Both have changed to commercial celebrations.

It’s nice to see people happy, together, but they have forgotten the true meaning. There are lots of people really drunk, dancing in the streets, in improvised rock stages, out of control, crazy, and it reminded me of our own new year celebrations. I’m talking about forgetting the true spiritual and religious meaning and changing everything to a simple secular party.

We leave you with some pictures for you to enjoy and COMMENT, haha!

Big hug to everyone. We love you.

Alimentando a los monjes

Salpicando tipo con "agua bendita"

Bendiciendo con una especie de escobilla con agua

Los ayudantes de los monjes les llevan sus canastos con comida

Naty-Htee-Steve luego de la mojada en camioneta.

Andy-Steve-Htee

Creo que despues de la mojada podemos decir que tuvimos frío...

Así juega la gente, en camionetas o en la calle...

Este lugar enfrente de la escuela y la iglesia. Los tuvimos los 3 días con música a todo lo que da.

Como verán no hay color, tamaño ni EDAD para prenderse en esta fiesta...

bailando en la calle en medio de los autos...